Est-ce que tu as parfois l’impression de ne pas comprendre ce que disent les Français ? Ils utilisent des mots bizarres que tu n’as jamais appris dans des manuels de français traditionnels.
 

Tu te sens perdu et tu bloques sur ces expressions françaises que tu ne comprends pas !
 

Salut, moi, c'est Manon pour Ohlalal French Course et aujourd’hui je vais t’enseigner 8 expressions, 8 mots pour mieux comprendre les Français et parler comme eux !

 

1. Ça fait un bail !

C’est une expression familière qui signifie “Ça fait longtemps”.
 

Ça fait un bail = Ça fait longtemps.
 

Par exemple :

Oh ! Ça fait un bail qu’on ne s'est pas vus !
 

Ça fait longtemps qu’on ne s'est pas vus. Ça fait un long moment qu’on ne s'est pas vus.
 

Ça fait un bail que je n’ai pas vu la mer. = Ça fait longtemps que je n’ai pas vu la mer.

 

 

2. On se tient au jus.

C’est une expression plutôt familière pour dire “on se tient au courant”, “on se tient informés”.
 

On l’utilise souvent quand on parle à quelqu’un et qu’on doit organiser quelque chose ensemble et qu’il faut qu’on se parle plus tard concernant cette organisation. On dira alors “On se tient au jus”.
 

Par exemple :

- J’aurais besoin de ton aide pour organiser l’anniversaire de Marie. Il faudrait que tu me donnes la liste des invités.

- Je ne l’ai pas encore et tu dois aussi me donner la liste du menu.

- Ok, on se tient au jus, alors.
 

On se tient au courant, informé. On se tient au jus.

 

 

3. Ça marche !

C’est une expression courante pour dire “c’est ok”, “ça me va”.
 

On l’utilise pour exprimer son accord sur quelque chose.
 

Par exemple :

- On se rejoint à 20h au restaurant ?

- Oui, ça marche !
 

Ça me va, ça me convient. Ça marche !

 

 

4. Ça me prend la tête.

C’est une expression familière qui signifie que ça m’énerve.
 

Tu peux utiliser cette expression quand tu fais quelque chose qui t’énerve, qui te donne de mauvais sentiments. Tu es face à un problème et tu ne trouves pas de solution. Ça te prend la tête.
 

Par exemple :

Je n’arrive pas à comprendre le subjonctif, ça me prend la tête.
 

Ça m’énerve. Ça me prend de la tête.

 

 

5. Ça craint !

C’est une expression très familière pour dire que quelque chose est nul, que quelque chose n’est pas bien.
 

On utilise “ça craint” face à une situation négative, une situation énervante, triste, grave.
 

Par exemple :

- Tu as vu que le réchauffement climatique est de pire en pire ?

- Oui, ça craint !
 

C’est grave, c’est une situation négative. Ça craint !

 

 

6. J’ai la flemme

C’est une expression courante pour dire qu’on a pas l’envie ni l’énergie de faire quelque chose. On a la flemme.
 

Avoir la flemme, on est paresseux sur un moment. On a normalement pas tout le temps la flemme. Ça peut-être passager, temporaire.
 

Par exemple :

- Tu peux sortir les poubelles, s’il te plait ?

- Non, j’ai la flemme.
 

Non, je n’ai pas envie, ni l’énergie. J'ai la flemme

 

 

7. “Trop” au lieu de “très”

Alors, ce n’est pas forcément une expression, mais quelque chose que les Français font très souvent. C’est d’utiliser “trop” au lieu de “très”.
 

“Trop” ou “Très” n’ont pas le même sens et je t’expliquerai la différence entre les deux bientôt dans une future leçon.
 

Souvent les Français utilisent “trop” au lieu de “très”. C’est plutôt familier et permet d’insister sur le niveau élevé de quelque chose.
 

Par exemple :

Tes chaussures sont trop belles.
 

Elles sont extrêmement belles. Elles sont trop belles.

 

 

8. Pas de souci.

“Pas de souci” signifie “Pas de problème”. Un souci, c’est un mot familier pour désigner un problème.
 

En disant “pas de souci” on veut dire “pas de problème”. C’est très courant.
 

Par exemple :

- Ça te dérange si on décale notre rendez-vous à 16h ?

- Non, pas de souci !
 

Pas de souci, pas de problème, ça me va.

 

À bientôt pour de nouvelles aventures, en français bien sûr ! 🇫🇷